Category Archives: Evaluering: maatstawwe

89 Hoofletters of nie?

Hoofletters of nie? Dit is gebruik by baie Christene om teen die normale taalreëls in, voornaamwoorde wat na Jesus of God verwys, in hoofletters te skryf. Hoewel dit dikwels nie ‘n probleem veroorsaak nie, is daar tog gevalle waar mens … Continue reading

Posted in Evaluering: maatstawwe, Verstaanbaarheid van Vertalings | Leave a comment

88 Wie het julle verhinder om die waarheid gehoorsaam te wees?

Wie het julle verstand benewel? Galasiërs 3:1 Daar is sekere waarhede wat ons letterlik na elke vers in die Bybel kan invoeg, soos “want sy goedertierenheid is tot in ewigheid” wat na elkeen van die 26 stellings van Ps. 136 … Continue reading

Posted in Betroubaarheid van Teks, Evaluering: maatstawwe, Harmoniëring | Leave a comment

87 Neem jou kruis op. Markus 10:21

87 Neem jou kruis op. Markus 10:21 Wou Jesus ‘n probleem in die ryk jongman aanspreek, of vir hom die eise vir volgelingskap uitspel? Het Jesus aan hom een vereiste gestel, of twee? Moes hy net van sy vertroue op … Continue reading

Posted in Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Interne Kriteria, Intrinsieke kriteria, Verskille: Geheue | Leave a comment

75. Agape- of fileo-liefde Joh.21:15-17

Agape-liefde. Joh. 21:15-17 Is ‘n sinoniem ‘n sinoniem? Dit is die vraag waarmee die Bybelvertaler gekonfronteer word wanneer hy Johannes 21:15-17 moet vertaal. Johannes gebruik twee woorde “agape” en “fileo” in hierdie intieme gesprek tussen Jesus en Petrus. Die woord … Continue reading

Posted in Betroubaarheid van Teks, Evaluering: maatstawwe, Konteks | 2 Comments

59. Kolossense 1:2

59. Kolossense 1:2 Elke mens het bepaalde gewoontes of gebruike wat tipies van homself is. Een daarvan is dikwels ons manier van groet. Die een sê: “Hallo” of “Hi!’ of “Môre-môre-môre”, ‘n ander sê “Dagsê” of “Ai, ja!” met ‘n … Continue reading

Posted in Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Interne Kriteria, Intrinsieke kriteria | 1 Comment

58. Die Laaste Pasga (Lukas 22:17-20)

58 Die Laaste Pasga Vier glase wyn, brood en Woord. Wikipedia Hoewel daar geen wesentlike verskil is tussen die 1933/53-vertaling en die 1983-vertaling nie, het ek dit goed gedink om na die interessante variasies van Luk.22:17-20 te kyk soos wat … Continue reading

Posted in Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Hantering van Verskille, Interne Kriteria, United Bible Societies Teks, Verskille: Uitbreiding van die teks | Leave a comment

52. ‘n Intrinsieke Studie

‘n Intrinsieke Studie Insigte aangaande Matteus 28:19 deur Dan Phillips. Hierdie week plaas ek ‘n interessante studie deur Dan Phillips van Pyromaniacs. Met sy toestemming het ek dit vry vertaal. Selfs al is jy nie in die Grieks of taalkunde … Continue reading

Posted in Betroubaarheid van Teks, Evaluering: maatstawwe, Hantering van Verskille, Inspirasie deur Heilige Gees, Intrinsieke kriteria, Oorspronklike Outografie | 2 Comments

39. Gebed en vas? Markus 9:29

39 Markus 9:29: Is “vas” deur Jesus as vereiste gestel? Die Here het in 2000 my vrou geroep om ‘n gebeds-bediening te begin waar ons die ouers bystaan wie se kinders vasgevang is in die okkulte en/of dwelm- of ander … Continue reading

Posted in Diatessaron, Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Interne Kriteria, Kanon, United Bible Societies Teks | 18 Comments

27 Maatstawwe vir die Evaluering van Variante

Maatstawwe vir die Evaluering van Variante lesings. Dit is doodgewoon ‘n feit dat daar verskille in die manuskripte van die Nuwe Testament bestaan. Moet ons raai, of subjektief tussen die moontlikhede kies? Vertaalspesialiste is oortuig dat ons eers na die … Continue reading

Posted in Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Interne Kriteria | 12 Comments